Since 2014, Thinx and its cohort of women-led start-ups have tried to shake up the two-party system of period protection.